مساء الخير. أنا دكتور توماس هنري رسام كلهين .
وأود أيضا أن اقدم لكم فريق المدن الشمسية ، زوجتي الدكتورة سيبيل كلهين ، مصطفى حسين من الدرب الأحمر ،حنا فتحي من مجتمع الزبالين منشية ناصر ، عمر ناجي من الدقي ، والدكتور صلاح عرفة من الجامعة الأمريكية بالقاهرة
I would also like to introduce to you our Solar CITIES team, my wife Dr. Sybille Culhane, Mustafa Hussein from Darb Al Ahmar, Hanna Fathy from Manshiyet Nasser’s Zabaleen community, Omar Nagy from Dokki, and Dr. Salah Arafa from AUC.
In 1982 as an undergraduate I spent my junior year abroad from Harvard University studying at AUC and discovered a National Geographic Magazine in the library that had a beautiful article on the ingenuity of the Zabaleen trash recyclers of Manshiet Nasser who are among the most successful recyclers in the world, turning as much as 85% of the city’s waste into profitable materials.
وكانت مقالة مجلة ناشيونال جيوغرافيك تنص ، علي ان المشكلة في، النفايات العضوية كان من الصعب جدا اعادة تدويرها عندما تمتزج مع البلاستيك والزجاج والمعادن ، التي تشكل الجزء الأكبر من حجم النفايات الحديثة. وكما هو معتاد تحدثت ناشيونال جيوغرافيك عن نفس المشكلة ، عن مشاكل الطاقة العالمية ، ومشاكل المياه وربطها بالتدهور البيئي
لأن كل شهر تصدر مجلة ناشيونال جيوغرافيك التي تقدم مجموعة واسعة من المواضيع، استخدمت المجلة منذ الطفولة باعتبارها أساس تعليمي ، دربني على التفكير بصورة شمولية ورؤية الصلات القائمة بين حياتنا البرية ، وتاريخ البشرية ، ومكاننا في الاقتصاد العالمي والنظم الإيكولوجية.
.
لذلك عندما عدت إلى القاهرة بعد 20 عاما لإنهاء دكتوراه في دراسات التخطيط العمراني من خلال منحة دراسية للصحة البيئية ، شجعني ذلك علي متابعة ما تعلمته من ناشيونال جيوغرافيك عن طريق العمل في منشأة ناصر لمعرفة ما إذا كان بامكاني المساعدة في حل بعض مشاكل التنمية الحضرية المذكورة في المجلة
To do so, my wife and I took an apartment in the neighboring community of Darb Al Ahmar.where water and electricity were frequently cut.
مصطفي حسين:
لقد كنا دائما منتبهين إلى التكنولوجيات كما هو مبين في المجلة ، مثل لوحة شمسية قابلة للطي وهذا شاحن الهاتف الخليوي ، و زجاجة المياه هذه ال"منقذة للحياة" من خلال تنقية المياه الملوثة و تحويلها إلى مياه شرب ، ونأتي بعد ذلك بهذه التكنولوجيات إلى الأماكن التي نعمل بها
و عندما اكتشفنا من ناشيونال جيوغرافيك ما كان يجري في الهند من أجل حل مشاكل التنمية ، سافرنا إلى مدينة صغيرة بالقرب من مومباي وتعلمنا كيفية بناء وحدة الغاز الحيوي للاسر الحضرية التي تحول القمامة المنزلية في المطبخ الي غاز للطهي والكهرباء.عندما استخدمناه مع طاحونة بقايا طعام المطبخ هذه ، تعلمنا أن النفايات العضوية لكل عائلة يمكن ان تنتج ما يصل الى ساعتين من غاز الطهي والأسمدة النظيفة كل يوم ، مما يجعل منازلنا تساهم في إيجاد حلول لمدننا بدلا من المشاكل.
Omar Nagy:
But when we discovered from National Geographic what was being done in India to solve development problems, we traveled to a small city near Mumbai and learned how to build urban household biogas digestors that turn household kitchen garbage into cooking gas and electricity. Coupled with a kitchen food waste grinder like this Insinkerator Evolution model that Thomas is holding, we learned that each family’s organic wastes can actually produce up to 2 hours of clean cooking gas and fertilizer every day, making our homes contributors to solutions for our cities rather than problems.
استخدمنا كدليل من ناشيونال جيوغرافيك فكرة من قصة كانت بالصفحة الرآيسية " الحفاظ علي الطاقة -- يبدأ في المنزل" ، وتحقيق انه يمكن لكل واحد منا الاستفادة من موارد وفيرة -- مثل أشعة الشمس والقمامة -- لحل مشاكل الطاقة والمياه ومشاكل النفايات في مجتمعاتنا ومنازلنا ، ويمكن أن نتحمل بعض من اعباء التنمية المستدامة من الوكالات الدولية و الحكومية ، وتجميع الناس في المجتمع المدني للمساعدة في خلق مستقبل مشرق لتحسين مصر وأفريقيا والشرق الأوسط
Here you see a picture of our team building solar hot water heaters for the ancient public bath at Abu Hureyba in my community.
مؤخرا ، ناشيونال جيوغرافيك كرمت عملنا عن طريق اعطانا منحة "مستكشف الناشئة". هذه المنحة لنشر التكنولوجيات البسيطة
" اعملها بايدك" لأجزاء أخرى من العالم. اخترنا مواقعنا عن طريق الاتصال بالناس والمنظمات التي علمنا عنها من خلال المجلة. سافرنا إلى فلسطين ونيجيريا لبناء نظم هناك ، ثم حصلنا على منحة لاحضار حنا فتحي ، إلى كينيا وبوروندي ، وتنزانيا ورواندا و هو زميل مشروع المدن الشمسية من حي الزبالين
حنا فتحي:
في البلدان الأفريقية الأخرى شاركنا الابتكارات التكنولوجية المصرية مع الأفارقة الآخرين وبنينا وحدة الغاز الحيوي مع مخرجي الافلام من ناشيونال جيوغرافيك ، ديريك وبيفرلي جوبير وقبيلة الماساي ، و في نفس الوقت مع جريس جوبو في معهد جين غودال بحيث أن ما ابتكرناه في القاهرة لتحويل النفايات الى طاقة نظيفة.
ليس فقط لتحسين الصحة وأنماط حياة الأسر في جميع أنحاء القارة ولكن ايضا يمكن تطبيقها لوقف إزالة الغابات وحماية الشمبانزي والغوريلا والأسود والفيلة وغيرها من الحيوانات البرية التي نراها في ناشيونال جيوغرافيك ، ونريد أن نرى استمرار وجودها في أفريقيا إلى الأبد. وهذه هي الطريقة التي ساعدتنا بها ناشيونال جيوغرافيك لادخال تغييرات إيجابية حقيقية في بيوتنا و بلداننا
دكتور صلاح عارفة:
وبما أن المجلة ستكون متاحة باللغة العربية سنتمكن من ايصال العمل الرائع الذي نقم به الي كل القرآ باللغة العربية ، ونحن علي ثقة من قدرة الجيل الجديد علي ريادة المنتقة.
Now that the magazine will be available in Arabic and the wonderful work being done here will be told by Arabic speakers ourselves, we know that the new generation will quickly become the leaders of an ever brighter, healthier and happier region.
وفي الختام نود أن نقدم هدية من ايمرسون للالكترونيات شريك ناشيونال جيوغرافيك ، لحنا و صباح فتحي -- والهدية هي عبارة عن جهاز لطحن نفايات الطعم insinkerator لمطبخهم في منشأة ناصر لاستخدامه فيتحويل نفاياتهم العضوية الي غاز حيوي و ذلك بهدف استمرار مسيرة ابقآ القاهرة نظيفة وجميلة دآما
Dr. T.H. Culhane:
2 comments:
Simply superb blog ..I am from US and have to say..hats off ..yes i would love to see the world totally go solar. I have added this to my Google reader. If every one really understand the importance of solar then we can easily save all other resources..like oil, petroleum, and many more..Dude, i have already shared this with face book and twitter..keep up the amazing work going
Customer Questionnaire
Awesome...Amazing Work..I really appreciated that you've always paid attention to technologies shown in the magazine, like this foldable solar panel and cell phone charger, and this Life Saver water purification bottle that turns contaminated water into drinking water, and the "Insinkerator" Food Waste Disposer that eliminates the problem of organic garbage contaminating our communities, and we then bring these technologies to the places we work.
For more details visit:
solar | solar panels
Post a Comment